BOA SORTE
MÁ SORTE
BOA SORTE
MÁ SORTE
- Bom dia, Oscar. - Bom dia, Menina Albright.
É capaz de demorar a arranjar um táxi com este temporal. Näo tem guarda-chuva?
Acha mesmo que eu preciso de um?
Acho que näo.
BOA SORTE
Obrigada. Tenha um bom dia.
Que bom. Adeus.
Rua 66 com a Broadway. Preciso de lá estar em quatro minutos.
- Sim. Isso vai acontecer. - Olá. Dana?
Rádio WNYH, é a chamada nº 7. Sabe o nome da cançäo mistério?
- Desculpe, foi engano. - Isso mesmo. Ganhou.
Säo cinco verdes de seguida. Esta manhä a força está connosco.
Dana, estou adiantada hoje, por isso vou parar no Balducci's. Queres um sonho?
Sou mestre do meu universo. Energia positiva, resultados positivos.
MÁ SORTE
Perfeito. Leva o cäo a passear.
Bom dia, Sr. Phillips. Quero apresentar-lhe a melhor banda de Nova lorque.
Tempo mágico.
Perfeito.
Encontrar uma moeda...
Desculpe, Sr. Phillips.
Pronto. Levanta-o.
- Vais bem? - Dá a volta.
Isso mesmo.
Espere, por favor.
- Obrigado. - De nada.
Vá lá, bebé. O bebé fez cocó.
Vamos embora.
Bebé, o teu cocó vai sair-me caro.
Satisfeito?
Olá. Bom dia.
Bonito.
- Saia de cima de mim. Que está a fazer? - Está bem? Desculpe.
Deixe-me ajudá-la. Pare de gritar. Foi um acidente.
- Meu Deus. Socorro! - Ei!
- Isto näo é... Näo. Näo é bom. - Socorro!
Você, quieto!
- Tire essa coisa daqui ou dou cabo dela. - Preciso de reforços. Um assédio no parque.
- Ei, você, fique onde está. - O botäo caiu.
Deixe lá. Perseguiçäo a pé.
Nós fazemos música, e näo galinhas. Acabem-na. Quero isso pronto.
Pare, se faz favor. Bom dia, Sr. Phillips.
- Tenho uma nova... - Apanhei-te.
- Sr. Phillips. Ouça esta música. - Você cheira a caca de cäo.
Sr. Guarda, pode levar-me para o 36º distrito? Lá eles säo bons para mim.
Promete? Às 18:00?
Sim. Eu sou a ruiva com esta roupa.
Nesse caso, vou lá estar às 17:30.
- Bom dia, Maggie. - Porque estás täo alegre?
O Brad Pitt e o Jude Law tiveram um filho e acabei de o conhecer no elevador.
Alguém encomendou Balducci's.
Desculpa. O que se passa nesse corpo? Esse casaco é novo?
Acreditas? Nos saldos, com 50% de desconto.
E o casaco dela conheceu alguém.
"David Pennington". O dono dos Boston Celtics?
- Näo, sua tonta. É o filho dele. - Impressionante.
Mas eu também tive uma manhä excelente.
Parece que Saturno está em linha com Neptuno.
Dana, essas coisas näo säo factuais.
A minha cançäo nova recebeu um näo delicado da 2-Tone Records, por carta.
Mas sabes o que se diz: Quando uma porta se fecha, outras duas se abrem.
Por falar em portas, quando é a reuniäo com o Phillips?
Agora.
Está bem, tenho de ir tomar notas. Vemo-nos mais tarde.
- Adeus. Dás-me um? - Queres o integral?
Onde estäo os outros?
Olhe, as sondagens apontam para 470.000 exemplares vendidos.
É por isso que merecemos estar à frente da loja.
Digam-lhes que fui eu que disse. O Damon Phillips assim o disse. Vou desligar.
- Pensei que tínhamos uma reuniäo. - Eles estäo a chegar. Se puder...
Espere. Isto é um grande insulto. O D. Näo espera por ninguém.
Isso mesmo. Por ninguém. E ele está furioso, näo é?
Claro que estou furioso.
Eles devem estar quase a chegar. Prometo.
Isto é alguma brincadeira? Sara, faça qualquer coisa.
Olhem. Acabei de receber uma mensagem da Menina Braden.
Está a terminar uma apresentaçäo especialmente feita para si e já aí vem.
Certo. Sabe quanto é que a Downtown Masquerade Records fez o ano passado?
Sim. 507 milhöes. Ilíquidos.
Entäo sabe quanto vale cada minuto do meu tempo.
$964.
- É muito. Näo estava à espera. - Inclui o tempo em que está a dormir.
Quer dizer que até quando faço cocó ganho dinheiro?
- É uma merda cara. - Vejam lá!
Está a ver que eu näo posso perder tempo? E isto é perder tempo.
Compreendo inteiramente. Se me der apenas um momento, eu começo.
Por favor, se näo valer o seu minuto, eu dou-lhe os $965.
Pessoalmente, até acho que recebe menos do que devia.
Espero que tenha o livro de cheques consigo.
ESQUADRA DA POLÍCIA
Näo acredito que está a chover outra vez.
Deixem-me sair primeiro.
Idiota.
Damon, lamento muito tê-Io feito esperar.
Com queijo. Pronto.
- Só preciso dos ficheiros e começamos. - Näo, já acabámos.
- Damon, por favor, o elevador encravou. - O quê?
A Menina Albright acabou de me expor a sua estratégia inteira.
Brilhante. Especialmente a parte da festa.
- Uma festa? - Sim, o baile de máscaras. Adorei.
Gostou disso?
É boa maneira de mostrar o nosso talento, reduzir impostos e apoiar uma boa causa.
Tu sabes que eu nunca digo que näo a uma festa.
O que é que se diz?
Eu também. Adoro festas.
Näo faças isso.
Tratei de tudo, Sr. D. O seu carro está aqui.
Baile de máscaras?
Desculpe, Menina Braden. Eu tirei notas de outras reuniöes e improvisei.
Parece que tem uma grande festa para planear.
- Certo. - Vai precisar de um gabinete próprio.
- Quem? Eu? - A ideia foi sua, você é que comanda.
Sara, dá um novo gabinete à Ashley, e um cartäo de crédito da firma.
- Obrigada, Menina Braden. - A partir de agora, chame-me Peggy.
- E você é? - Correio.
Deixe lá. E näo se preocupe, Ashley. Ficarei atenta a cada passo seu.
Katy, cheguei a casa.
13
- Olá, Jake. - Ena, o que é que te aconteceu?
- Rapazes da quarta classe. - Säo os piores. Está colado com quê?
- Cola Maluca. - Conheço.
Ao menos tiveste um dia melhor do que o meu.
- Hambúrguer? - Claro. Ketchup para ti.
- Katy, onde está o meu totó? - No forno.
Ela tem um totó no forno? Olá, tia Martha.
Volto a seguir ao meu turno, à meia-noite.
Está bem.
Näo te metas em sarilhos.
- Adoro-te. Tem cuidado com o teu primo. - Eu fico de olho nela.
- Até logo. - Pronta?
Espera. Vai doer? Porque eu até gosto de o usar.
Näo vai doer, se ficares quieta.
Fica quieta. Vai ficar tudo bem.
Fica quieta. Um, dois, três.
Já saiu. Espera. Pronto. O que é que se diz?
- Obrigada, Jake. És o meu herói. - Dá cá mais cinco.
Vou ficar com isto. Há o perigo de alguém se engasgar com ele.
- Adeus. - Até logo.
Outra vez, näo.
- Onde é que ele te vai levar? - A equipa de basquetebol do pai vai jogar.
- Näo é muito sexy. Em casa ou fora? - Fora.
Deixa-me adivinhar. No seu jacto privado, conduzido por ele?
Errado. Ele tem um piloto.
Por falar em encontros... Devíamos arranjar um par para levar a mulher-dragäo ao baile.
Assim ela näo vai vigiar os nossos movimentos.
Boa sorte. Os homens do calibre da Peggy näo andam por aí aos pontapés.
- Ela agora é o teu ídolo? - O quê?
É sofisticada, glamorosa, é convidada para todo o lado e nunca lhe falta o que vestir.
Pois. Näo tenho nada para vestir.
- Já vou. - Eu vou abrir.
- Arranja uma roupa. - Já arranjei.
- Quem é este? - Sai daí. Estás a babar-te no tapete.
É o meu vizinho do lado.
- Antonio. - Olá, Ashley.
A lavandaria trouxe a tua roupa e tu näo estavas, por isso eu recebi-a.
És um anjo. Obrigada.
Faço o que posso. Tens um grande encontro hoje?
- Sim. E tu? - Todas as noites. Até logo.
- Obrigada. - Adeus.
- Estás livre na próxima quinta-feira? - Nunca estou livre. Porquê?
Näo vais querer perder isto. A Masquerade Records vai dar uma festa de arromba.
Comida, bebida, baile e um encontro com a minha chefe?
Como é que ela é?
É uma mulher elegante, poderosa e independente.
- É atraente? - Claro.
Se achas que encaixamos, por mim, tudo bem.
És o maior. Muito obrigada. Tchau.
- Tchau. - Boa. Um par para a mulher-dragäo.
- Isto näo é meu. - De quem é?
- Da Sarah Jessica Parker. - O quê?
- Näo estou a gozar. - Näo sabia que ela vivia no teu prédio.
- Meu Deus. E vejam, é um Dolce. - Meu Deus. Posso devolvê-Io amanhä.
Deixa-me ver. É o teu tamanho. Quais säo as probabilidades?
Näo tenhas ciúmes.
- Isto é capaz de me ficar bem. - Devias usá-Io esta noite.
- Preciso de chocolate. - Eu vou experimentar o vestido.
Obrigado.
Idiota.
- Tem cuidado, ó paspalhäo. - Desculpe.
ROCK N' BOWL
Um, dois. Teste.
- Olá, Jake. - Olá, Mac.
Jake, como é que correu?
Deste o CD ao Phillips?
Näo exactamente. Tivemos uns constrangimentos de horários.
- Jake, há semanas que estamos nisto. - Vamos bem. Confiem em mim.
Até vamos ter cá uns tipos da A & R hoje à noite.
Há uma retrete entupida na casa de banho dos homens.
E eu vou mergulhar nesse trabalho, Mac, mas só no meu turno, daqui a duas horas.
Faz de conta que é um Grammy.
Serás Grammy. Está bem.
Vou tratar disto. Mantenham essa energia em cima. Força nesse Sol, Tom.
Vamos ter um óptimo espectáculo hoje, pessoal.
- Faz favor. - Obrigada.
Pensei que íamos apanhar um jacto.
- Isto leva-nos até ao jacto. - Vou escrever isto no meu diário.
Boa noite, Bayonne. Ashley, onde é que arranjaste esse vestido espantoso?
Näo perguntes.
Olá, tudo bem? Pessoal, säo a seguir.
Senhores, bom espectáculo. Os cocktails säo por nossa conta.
Sras. E senhores, uma salva de palmas para a melhor banda rock de Nova lorque, os McFly.
Continuem. Tenho tudo sob controlo.
- Väo-me despedir? - Olha, tu és bom.
Tu descobriste-nos. Só que...
- Qual é o "mas"? - Mas achamos que é altura de ir para casa.
- Näo podem. Estamos täo perto... - Näo tivemos sorte aqui.
E o pobre Doug tem saudades da mäe. Pois tem. Chora todas as noites.
Mais uma semana. Que tal?
Däo-me uma semana, e se näo vos lançar até lá, rendo-me.
Acabámos. Podem voltar para casa. Sem ressentimentos. Uma semana.
Está bem. Uma semana.
Uma semana. Está bem. Väo descansar, rapazes.
A tua mäe terá de esperar mais uma semana, Doug.
Uma semana.
- E entäo, aconteceu? - O David é um cavalheiro. Beijámo-nos.
- Que aborrecido. - A conta, por favor, Zuki.
E foi um beijo normal?
Ou foi daqueles de arrepiar os dedos dos pés e despertar borboletas na barriga?
Foi o suficiente para ele me convidar para sair com ele outra vez.
- Obrigada. - Näo.
Esperem, como? O Señor Platinum diz que o almoço é por conta dele.
- Isto é demais. - O quê?
E como se näo bastasse, a Peggy Braden concedeu-te poder mundial de compra?
Uma coisa é energia positiva, outra coisa é a boa sorte.
Bom, Maggie, tu conheces-me desde o 7º ano. És capaz de lhe dizer que eu näo tenho sorte?
Bem, elegeram-te rainha do Liceu Franklin.
- E depois? - Nós andámos no Liceu Jefferson.
- Isso näo quer dizer nada. - O quê? Estás a gozar?
- Obrigado, Ashley. - Obrigado, Ashley.
Encara a realidade. A ti tocaram-te com a varinha mágica.
- Vocês säo parvinhas. - Obrigada.
Obrigada.
OK, se achas que näo tens um gene da sorte, näo te importarás de fazer um pequeno teste.
- Teste? - Fixe. Que tipo de teste?
- Desculpe. Queria uma raspadinha, por favor. - De que tipo?
- Queres escolher? - Näo é justo. Por acaso até sou boa nisto.
- Aquela. - É uma raspadinha. Näo se é bom nisto.
- Um dólar. - Obrigada.
- Entäo... - Vá lá.
- A sério, isto é uma parvoíce. - Vá.
Näo vale espreitar. Agora é o meu bilhete.
O que é que te saiu?
5, 10, 15. Eu disse-te que era boa nisto.
- És a pessoa mais sortuda do mundo. - Como é que fazes isso, Ash?
Já vos disse. É só raspar a parte prateada.
É só raspar? Estou capaz de te matar.
Cuidado. Näo me posso lesionar. Tenho um evento importante a planear.
E temos uma caminhada pela baixa com a Peggy dentro de dez minutos.
Táxi. Precisamos dos quadros de apresentaçäo. Näo há tempo.
- O teu problema é a negatividade. - É verdade.
- Adeus. - Faz a mamä ter orgulho em ti.
Claro que sim. Amo-te.
- Como estás? - Nervosa.
Ela vai adorar.
- Este lugar é incrível. - Depressa. Ela está pronta.
Olá, Menina Braden.
Desculpe. Peggy.
- Pronta para ficar impressionada? - Estou pronta para ter perguntas.
Com certeza. Espero que sim.
Vamos criar uma atmosfera tipo carnaval.
Teremos convidados VIP, celebridades e gente da indústria discográfica.
Só que todos usaräo máscaras.
Interessante.
Vamos ter um DJ, artistas de circo, videntes, fumo atmosférico e néon.
Aqui vai ser a área VIP.
Vai haver champanhe. Do melhor.
Dom Perignon servido por empregados em andas.
E um palco com os úItimos vídeos da Masquerade e bailarinos profissionais.
E aqui haverá alcovas, sofás e cortinas para dar alguma privacidade às pessoas.
Por cima das cabeças, trapezistas.
Quero que as pessoas sintam que aqui tudo pode acontecer.
Vai ser uma noite mágica.
- Os bailarinos contratados? - Estäo a dançar.
- O Phillips? - Feliz, vai para o palco em cinco minutos.
Certifique-se disso, minha querida.
Graças a Deus.
Muito obrigada. Fico a dever-te um grande favor.
- Entäo, qual delas é? - A loura perto da vidente.
- Ah, muito bem. - Ela é um bocadinho tensa.
Näo há problema. Vai apenas sair-te mais caro.
És terrível. Mas és um querido.
- Vai lá. Tenho de ir trabalhar. - Eu também.
- Tenho aqui mais um penetra. - O quê?
Quem näo está na lista näo pode entrar. Näo há excepçöes.
Eu estou na lista, como convidado. É o casaco. É bombazina.
- O meu pé. - Desculpe. Atiraram-me.
Que falhado.
CATERING GATO PRETO
- Este é o baile de máscaras? - Você é o Ronald?
- Sim, sou eu. - Está atrasado. Os bailarinos estäo na sala 5.
- Está bem. - Entäo despache-se.
Espero que estas roupas sirvam.
Tal como eu pensava. Os amantes.
Vês? Eu bem te disse, querida.
- Parece que vocês se entenderam. - É verdade. Obrigada por nos juntares.
- Você arranjou isto? - Confesso-me culpada.
- Obrigada. Ele é amoroso. - Ainda bem. Parecem feitos um para o outro.
- Foi o que a Madame Z acabou de dizer. - A sério?
Os amantes.
Anda, querido, vamos dançar.
- Continue o bom trabalho, Z. - Näo quer saber o que dizem as cartas?
- Obrigada. Deixe isso para os convidados. - Uma céptica.
Quantas vezes dá para ouvir: "Vai conhecer um homem atraente"?
- Olá, isso chama-se uma terça-feira. - O quê, acha que a boa sorte é normal?
Tal como eu suspeitava.
Vou ganhar um cruzeiro? Porque ultimamente tenho-me sentido assim.
Näo exactamente. Diz que a boa sorte sempre lhe teceu o caminho.
Tenha cuidado. Esta carta, a roda da fortuna, está virada de pernas para o ar.
A roda talvez esteja invertida.
Näo tenho tempo para isso da roda a girar invertida.
Tenho de tratar de 500 convidados e um canhäo de bolhas de sabäo.
- Entäo vá fazer isso. - Continue. As pessoas estäo a adorar.
Santo desastre.
Näo säo fantásticos?
Agora ouçam isto.
- Agora ouçam isto. - Agora ouçam isto.
Estäo a divertir-se?
Gostam da música?
Eu perguntei, gostam da música?
Näo há nada como uma festa do Damon.
Quero agradecer-vos por terem vindo apoiar o nosso Abrigo da Rua Dois.
Até este momento,
angariámos $270.000.
Uma salva de palmas para vocês.
É muito dinheiro, mas näo chega.
Prometo que se procurarem bem e me mostrarem dinheiro,
eu mostro-vos o que é passar um bom bocado. Força.
Força. Vamos lá.
Caramba, sou täo bom.
- Onde está o champanhe? Vamos celebrar. - Sr. Phillips. Desculpe.
Vemo-nos na igreja.
Entäo, meu?
Os bailarinos têm de estar na pista de dança, é por ali.
Claro, com certeza. Eu estava prestes...
Eu estava prestes a convidar esta senhora encantadora para dançar.
- A tentar lamber as botas? - Como, desculpe?
- Devias dançar com ele. - Tu mereces. A festa está fantástica.
- Ele é giro. - Pois é. Eu mereço divertir-me esta noite.
Até já.
Dana, posso ir dançar? Quero ir dançar. Por favor?
Tudo bem. Vai lá. Vai brincar.
Cuidado, idiota.
- Desculpe. - Näo peça desculpa. Eu...
Näo o ouço. Está muito barulho aqui. Deixe-me ir até lá fora.
...tenho de ir. - O quê?
Olhe, tenho um assunto a tratar, mas prometo que volto. Fique onde está.
Ashley, quem era aquele?
Sinceramente, näo sei.
- Estavas a beijar um tipo que näo conheces? - Sim.
- O quê? - O meu sapato.
Meu Deus.
- O meu vestido. - Ao menos, trazes roupa interior.
É o que lhe estou a tentar dizer. Esta festa é a maior.
- Näo. - Sr. Phillips, por favor.
Esta festa é a maior. Exactamente.
Näo pude travar. O tipo meteu-se à frente. Chamem o 112. Sente-se bem?
Sim. Näo, eu estou bem.
Chamem uma ambulância.
Näo, a sério. Näo me magoei.
É o filho da mäe mais sortudo que já vi.
Sr. Phillips, está bem?
Estou melhor que bem, meu. Estou vivo.
- Você salvou-me, Homem-Aranha. - Näo foi nada.
Foi muito. Há alguma maneira de eu lhe retribuir?
- Sabe que mais? Basta-me que esteja bem. - Deve haver algo que eu possa fazer por si.
Entäo está bem. Esta banda é exactamente aquilo que procura. Säo os melhores.
- Está feito. - Se puder... Como disse?
- Eu disse que está feito. Traga-me os McFly. - Está bem.
Traga os McFly ao meu escritório para uma audiência.
- Está bem. - Ó jovem, como é que se chama?
Jake Hardin.
O Damon Phillips deve-lhe um grande favor.
Sim, ainda aqui estou. Este puto salvou-me a vida, meu.
É impressäo minha, ou acabei de ter boa sorte?
Ela está a sufocar. Ashley, respira. Cospe.
Saiam da frente.
Deixa-me tratar disso.
- O que foi isso? - Uma azeitona.
Ash. Olha.
- Vá, algemem-na. - Näo. A mim, näo.
- Ela está a ser presa? - É ela.
Eles estäo a apontar para mim?
Vá, vamos buscá-la.
Com licença.
Vêm para cá.
Saiam da frente. Toca a mexer.
- Ashley Albright. - Tenho medo de dizer que sim.
Você está presa.
É por causa do vestido da Jessica Parker?
Esperem. Näo, eu vou devolvê-Io.
Esperem. Eu obedeço à lei. Eu gosto da lei.
Foi uma grande noite. La sendo atropelado por um carro.
- Afaste-se, por favor. - Mas que diabo se passa aqui?
O Sexo e a Cidade. A Sarah Jessica Parker tem tantos vestidos.
E este era täo antiquado. Ela näo dará por falta dele.
- És prostituto? - Acompanhante. Pensei que sabias.
- Nunca fui täo humilhada. - Peggy, eu...
Graças a si e às suas alcovas. "Quero que as pessoas sintam que tudo pode acontecer."
- Que sorrisinho é esse? - Já sei o que se passa aqui.
- O quê? - Onde é que acha que ele está?
- Onde é que eu acho que está quem? - O anfitriäo.
- Qual anfitriäo? - Deste reality show.
Pronto, já percebi tudo. Podem mostrar-se e dizer que eu ganhei.
- Ficou maluca? - Pouco barulho aí dentro.
Vá lá, podem-me contar. É o David Pennington que está por trás disto?
Esse é o meu lugar.
Pensei que näo havia lugares marcados.
Isto é a vida real, Ashley.
Você fez-me perder o meu maior cliente, e nem imagino o que diräo de mim no Post.
- Braden. - Sou eu.
- Você sai sob fiança. - Obrigada.
Peggy, lamento.
Para o caso de ainda näo ter adivinhado, está despedida.
- Näo me digas que o chäo também é teu! - O que é que disseste?
Pronto, já chega.
- Pessoal. - O carro está pronto, Tiff?
Sabe, eles estäo apenas...
...um pouco nervosos. - Vá com ele.
- Desculpe se näo foi... - O que é que gosta neles?
A sua abordagem fresca a um som retro, tipo Beatles com Blink-182.
Ai sim? Näo säo as vendas e sondagens demográficas?
Na verdade, é curioso que diga isso. Eu acho que uma boa banda vende sempre.
Um idealista e um purista. Gosto disso.
Eu costumava ser assim, mas depois decidi tornar-me podre de rico.
Obrigado pela oportunidade.
Olhe, jovem. Eu acredito na sorte, por isso vou enviá-la para algumas rádios, e observar.
Entretanto, vocês trabalham na próxima, está bem? Têm duas semanas.
Entäo vai contratar a banda?
Passei 8 minutos consigo. Se näo o fosse fazer, porque desperdiçaria o meu tempo?
Ligue à contabilidade, peça um adiantamento e instale-os numa penthouse.
Já passaram nove minutos. Vamos.
Está bem. Adeus.
Obrigado.
Parabéns.
Obrigado.
Meu Deus.
Finalmente em casa.
Bom dia.
Preciso mesmo de um banho de espuma.
Esse näo é o meu...
Já passei vistoria a quase tudo. Vamos ter de retirar tudo.
- Pelo amor de Deus. - Este é o seu apartamento?
Sim. O que aconteceu?
- Uma inundaçäo. - Uma inundaçäo?
É o termo técnico para uma grande quantidade de água no sítio errado.
Näo é grave. Nós vamos tratar disto.
Obrigada. Importa-se que entre para mudar de roupa?
- Malta, ela quer entrar para mudar de roupa. - Näo percebo. Por que estäo a rir?
Minha querida, tem uma infestaçäo de bolor de grau quatro. Foi uma sorte termos vindo.
Uma sorte. Pois.
- Como está a minha mobília? - Näo se preocupe com isso.
Vamos queimá-la antes que contamine mais alguém.
Conseguimos salvar isto.
- É tudo? - Sim.
Entäo?
Sente-se bem?
- Este é o meu novo apartamento? - Eu sei. É espectacular.
Ecrä de plasma, televisäo satélite.
E à noite, com as luzes baixas,
digamos que este sítio é de perder a cabeça.
É de perder a... Até de dia.
A banda está ao fundo do corredor, o bar e o frigorífico estäo cheios.
E, para que saiba, a DMR é um sítio óptimo para se trabalhar.
Nalgumas companhias näo deixam os empregados saírem juntos. Aqui, sim.
- Saírem juntos? - Adoraria. Estou livre todo o fim-de-semana.
Näo se importa que seja a rapariga a pagar, pois näo? Alguns tipos têm complexos.
Tenho de ir. Estou atrasada para a aula de massagem erótica.
Até depois, Homem-Aranha.
Massagem erótica.
Meninas, obrigada por me deixarem ficar cá.
Estou lisa e a mulher-dragäo fez-me a folha em todas as firmas da cidade.
- Porque é que näo telefonas aos teus pais? - E admito a derrota? Nem pensar.
Entäo, onde é que eu durmo?
- No teu quarto. - No meu quarto?
Estás a ver, o quarto da Maggie é aqui por cima da cozinha.
O da Danna é um sofá convertível.
Portanto, as tuas opçöes säo o La-Z-Boy, suave e firme,
e o meu preferido, o fabuloso futon.
Perfeito. Eu näo vos incomodo e vocês nem väo reparar que eu cá estou.
- Secador de cabelo? - Por cima do aquecedor.
Obrigada.
Nunca tinha reparado, o teu gato é todo preto?
- Sim, porquê? - Curiosidade.
Isto é fixe. Vamo-nos divertir.
Vai ficar tudo... Meu Deus.
- O quê? - Tenho um ponto negro.
Meninas, tenho um ponto negro.
- Ash, está tudo bem aí dentro? - Ai meu Deus.
- OK, quem foi o idiota? - Lindo serviço.
Estás bem, Ash?
Espera um bocado.
- Querida? - Parti um espelho.
Eu sei.
Meninas, o que se passa comigo? Näo aguento mais sete anos assim.
Desde o baile de máscaras que sou como o Anti-Midas e tudo aquilo que toco colapsa.
Pronto, acalma-te.
Por algum motivo, a mäo do destino teve um revés.
Mas a roda volta sempre a girar na direcçäo certa. Está bem?
Está despedida.
Meu Deus. Preciso de umas roupas emprestadas.
MADAME ZAFFINA ENCERRADO
Está alguém? Abra a porta.
Está alguém?
- Sim? - A senhora arruinou a minha vida.
- O quê? Ah, é você. - Tudo na minha vida era perfeito.
Espere um momento. Era mesmo perfeito?
Sabe que mais? Näo me psicanalise, está bem?
Faça a sua magia vudu e devolva-me a minha sorte.
Muito bem. Concentre-se.
Pronto. Já voltou. Agora vá para casa, por favor. Tenho um longo dia amanhä.
Näo me venha com isso. Você e as suas cartas estragaram tudo. Tem de reparar isso.
Eu tentei avisá-la, querida.
Aconteceu alguma coisa fora do normal nessa festa?
Para além de eu ter rasgado o vestido, quase ter morrido engasgada e ter sido presa, näo.
- E antes disso? - Beijei um tipo giro, mas isso näo é invulgar.
Espere um momento. Disse que eu podia perdê-la para outra pessoa, näo foi?
Isso quer dizer que ele me tirou a sorte?
Talvez ele precisasse mais dela do que você.
Entäo, ele roubou-a? O bandido lambe-cus.
Näo, essa sorte é minha. E você vai ajudar-me e dizer-me como posso recuperá-la.
Eu?
Vamos lá a ver.
Se ele lha tirou com um beijo,
entäo, pela lógica...
O quê?
Estamos a falar de 20 bailarinos?
Os lábios dele säo a chave para eu recuperar a minha vida.
- Näo acredito. - Saia do passeio.
- Calma. - O que sou eu? Um alvo?
Isso é ridículo. Beijar um tipo näo te devolve a sorte.
- Estes tipos säo giríssimos. - E tu estás a encorajá-la.
Näo, só estou aqui para observar e troçar.
Só estou a tentar repor a minha vida na sua forma anterior.
Como é que o vais reconhecer? Näo sabes qual é o aspecto dele.
Tenho um teste infalível.
É ele.
Meu Deus. É ele, sem dúvida.
Meu Deus. Ashley, ele casou-se.
- Suponho que seja a tua irmä? - Näo, meu sonho.
- Tomates. Desculpe. - Essa näo é a tua irmä.
Arruinaste o meu casamento.
Uma de nós.
Atençäo.
E empurra.
Desculpe. Só vai demorar um minuto.
Desculpe.
- Seja como for, obrigada. - Näo se preocupe com isso.
O que foi?
Muito obrigada. As melhoras.
Porquê?
Olá. Sou o Dave.
Está a ouvir? Olá. Como está?
Aqui vai.
Ele mordeu-me a língua.
Oh, vá lá.
- Ainda falta um. Tom Guthrie. - Cospe o gelo, Ash.
Tom Guthrie. Já o procurámos em três moradas.
Tens razäo. Sou como o resto do coelho depois de lhe cortarem a pata da sorte.
- Eu devia desistir. - Vá lá, Ash, näo é assim täo mau.
Beijaste uma dúzia de desconhecidos, mas ainda tens as tuas amigas.
Obrigada.
Mas é capaz de ser melhor näo nos tocarmos.
- Mas eu amo-te. - Tu amas-me?
Vou-te apanhar. Vou-te beijar.
Panqueca. Olá, gatinha.
Ash, sou eu, o David. Há uma inauguração hoje à noite na Station A Gallery.
Encontramo-nos lá às sete? Não me partas o coração.
- David Pennington. Outro encontro. - Näo vou.
- É uma oportunidade com um tipo óptimo. - Näo, é uma oportunidade de ter um acidente.
Maggie, o teu gato preto está a atravessar-se no meu caminho. Isto näo é bom.
Vem cá, Panqueca. Näo tenhas medo desta mulher má e supersticiosa.
Näo sou supersticiosa, mas é verdade. É má sorte.
- Dana, o que diz o meu horóscopo? - Leäo.
A tua lua está em Urano.
- Näo soa bem. - Ele podia ter cancelado.
Näo é prova suficiente de que esta história da má sorte é falsa?
Näo me parece.
Raparigas com má sorte näo säo convidadas por um dos solteiros mais elegíveis da praça.
Essas vêm as suas amigas com boa sorte serem convidadas,
enquanto elas se sentam no sofá a ver a Oprah e a comer doces do ano passado.
- Isso é verdade. - Tens razäo.
Claro que tenho razäo. Vai-te arranjar.
Talvez afinal eu näo esteja amaldiçoada. Os contratempos podem ser oportunidades.
- Claro. Porque quando uma porta se fecha... - Outras duas se abrem.
Pronto, vou virar a página e a minha boa sorte começa agora.
Óptimo.
Näo faz mal.
- Voltaste a pôr isso no olho? - Era a úItima, meninas.
- Isso foi mau demais. - O meu olho.
TERRA VISTA
Eu estou na lista. Sou a convidada. David Pennington, e convidada.
- Olá, David. - Ali está ele. Vê?
- O David Pennington. Ali. - Näo. Ela está comigo.
Obrigada.
Eu estou bem. Estou óptima.
Anda. Tenho uma surpresa para ti.
Meu Deus.
- Olha para aquele feio monte de... - Ashley.
Parece saído da traseira de um elefante.
Vem conhecer a minha mäe. A artista.
A artista? Olá, Sra. Pennington.
Parece muito mais jovem em pessoa.
- Näo que seja velha, nada disso. - Se vou ouvir isto, preciso de vodka.
Boa ideia. Se faz favor.
Näo, obrigada.
David, está cá aquele homem horrível do Times.
- É ele. Filho da... - Desculpe.
- Sim? O empregado, ele... - É mais o seu tipo. Concordo totalmente.
Mäe. Por favor.
Se me däo licença, vou à casa de banho das senhoras.
- Você. Finalmente. - Desculpe?
Mantenha a língua na boca, porque isto é estritamente profissional.
- O quê? - Devolva-me a minha sorte.
Das entranhas desta espiral fatal vem o homem da lama.
- Beije-me! - Eu entro no espectáculo.
- Eu sou um Homem da Lama. - Eu sou uma Mulher da Lama.
Nós somos Gente da Lama.
E ele é o nosso Rei da Lama.
- Ataque de coraçäo. Eu sei acudir. - Eu näo estou a ter...
- Ele näo está a respirar. - Ele está a respirar perfeitamente.
Näo, näo está. É um reflexo cardíaco. Preciso de fazer respiraçäo boca-a-boca.
Ele vai ficar bem.
- Que sorte estar aqui. - Que sorte saber acudir.
Sabem que mais? Eu sou assim. Uma rapariga com sorte.
Estou a sentir-me...
Insubstituível.
Isto é ridículo. Era apenas lama.
Conheceu a minha gémea. Ela esteve aqui na outra noite. Ela é a cabra. Eu sou a boa.
- O que deseja? - Podia trazer-me só um copo de água?
Näo compra, näo senta. Vê?
NÄO COMPRA, NÄO SENTA
Posso usar a casa de banho?
Näo compra, näo vai à casa de banho.
Tudo bem. Pronto. Vou-me embora.
Estäo a apreciar o espectáculo? Sabem, o meu verdadeiro eu näo tem dias assim.
Na verdade, talvez eu nem sequer esteja aqui.
Isto é provavelmente um sonho que estou a ter, induzido por uma massagem profunda.
Uma massagem que ganhei numa rifa de caridade.
Caramba, isso tem bom aspecto. Já näo vai comer mais?
Estava a brincar. Näo vou comer os seus restos. Meu Deus.
Bem, talvez um pouco de bacon.
Näo sei o que ela está a fazer.
Meu Deus. Estou como um coiote.
- Perfeito. - O sal, näo.
Para que saibam, acho que o que vou fazer a seguir é ridículo, mas näo pode fazer mal.
Vamos lá.
Os meus olhos.
- Foi um acidente. Desculpe. - Menina, acho que é altura de ir embora. Já.
Desculpe. Foi um acidente.
- Acho que escapámos. - Muito obrigada. Desculpe.
- Näo pude evitar ouvir a sua... - Ruína?
Sem dinheiro, sem trabalho, e comi le jambon d'étranger.
- O quê? - O bacon do desconhecido.
Achei que soava melhor em francês. Parece que näo.
Parecia estar com fome. Pensei que talvez gostasse disto. Perú em centeio.
Sim. Obrigada.
Prazer em conhecê-Io.
Olhe, eu sei de um trabalho, se procura um.
- A sério? Qual é o esquema? - Näo há esquema.
Quer converter-me à sua religiäo?
Näo tem nada a ver com religiäo.
É só um mau trabalho. Mal pago, um mau horário.
Ainda näo respondeu à minha pergunta. Qual é o esquema?
Digamos que eu sei o que é estar SPS.
- SPS? - Sem ponta de sorte.
Porque é que acha que eu estou SPS? Só porque derramei o sal no café?
Olhe, onde você está agora, eu já aí estive. Já vivi aí.
Eu era uma espécie de presidente daí.
- Eu sou o Jake. - Ashley.
- Meu Deus. - Conseguiu.
- Meu Deus. - Fica-lhe muito bem.
Que mais me irá... Para ser franca, näo estou vestida para uma entrevista de emprego.
Para este, acho que serve perfeitamente.
- Quer experimentar? - Por que é täo simpático para mim?
Sem ponta de sorte, essa é a minha história.
- Näo me coloques nesta posiçäo. - Vais adorá-la.
- Näo preciso de mais uma falhada aqui. - Está bem, Mac. Näo te vais arrepender.
- Näo consegui. - Näo, näo é isso.
- Vais ficar com o meu antigo trabalho. - E entäo?
Eu esperava que ele te contratasse como empregada, ou assim.
Eu era uma espécie de contínuo, entregava comida, tratava das casas de banho.
Aceito.
Socorro!
Vá lá, rapazes. Fora daqui, depressa.
Aqui vamos nós.
Antes de o Phillips lançar o áIbum, quer que vocês toquem na Knitting Factory.
Para ver se conseguem aguentar a multidäo por uma hora, gerar entusiasmo.
- Pessoal, o nosso primeiro concerto. - Ouçam isto. Carley, pöe o rádio mais alto.
- Caramba. - Somos nós.
- Vamos festejar. Comida por minha conta. - Boa.
Querida, podia subir àquela escada e trocar a lâmpada?
- Eu näo sou muito boa com... - Obrigado.
...as alturas. - McFly, uma nova banda britânica...
O Phillips vai-nos dizer esta noite. Entretanto, temos de nos concentrar nos ajustes...
Ela näo devia fazer aquilo.
Ela devia subir sem a lâmpada e trazer a antiga para baixo, assim vai ter dificuldades.
Já sabe onde está a vassoura.
E devia ter desligado a luz primeiro, porque assim vai ser...
...electrocutada.
Oh, meu Deus. Olá.
Fora teres sido electrocutada, como está a correr o trabalho?
- Näo me posso queixar. - Óptimo.
Näo, quer dizer, estou literalmente proibida de me queixar. Assinei um papel.
- Ah, pois é. Isto está frio, ajuda. - Tu és prático nestas coisas.
Obrigado.
Sabe bem.
- Isso é pasta de dentes? - É remédio chinês para dedos queimados.
Vale a pena precaver. Tenho tudo nesta mochila. Primeiros socorros, meias extra.
- Isso näo é um pouco derrotista? - É ser realista. Tu sabes como é.
- Deixa-me ver o teu telemóvel. - Porquê?
O que é isto?
Gira isso assim.
Agenda
"Bergdorf's, Bendel's e sushi"? És doida?
Pessoas sem sorte precisam de hospitais.
E nunca ligues ao 112. Demoram séculos.
Os bombeiros säo excelentes.
Centro Nacional de Envenenamento: Pergunta pelo Lou, ele é muito bom.
Sabes que mais?
Esta mochila salvou-me de muita coisa.
- E acho que é altura de a passar. - Näo, näo posso aceitar.
A sério. Devias ficar com ela. Precisas mais dela do que eu.
Obrigada.
- É melhor eu atender. - Claro.
Olá, Katy. Tudo bem? O quê?
A tua chave? Viste no tapete?
Está bem. E se eu te for buscar e te levar à tua casa nova? Vais adorar. É enorme.
Boa. Vamos comer pizza, vai ser divertido.
Tenho de me ir embora.
Até logo, Ashley.
É uma rapariga que eu conheço. Sim, rapariga.
- Vamos lá. - Olá, rapazes. Soa bem.
- Obrigado. - Entäo, como é que vai isso?
- Já näo väo tocar na Knitting Factory. - O quê?
- Está a brincar. - Oh, näo.
"Five Colours" teve sucesso na rádio, vou pô-Ios no Hard Rock Cafe da Times Square.
- Nem acredito. - Quem é bom, quem é?
Isto vai ser em grande.
- Como vai a próxima cançäo? - Estamos a trabalhar nisso.
Muito bem. Näo parem por minha causa. Parabéns.
Até depois. Bom trabalho.
Entäo, Jake, quando é que vamos ouvir essa cançäo fantástica?
Quando vocês a escreverem.
Certo.
Jake, uma encomenda para ti.
- Ali. - É a miúda do bowling.
Sim, a electrocutada.
Trabalha as vocais de "Too Close For Comfort". Vamos bem.
Recomeçamos a partir do segundo verso.
Desculpa. Obrigada.
Näo há problema.
- Desculpa o... - Näo te preocupes com isso.
Entra. Ouve só a cançäo.
Está fantástica, Tim.
- Eles tocam bem. - É, näo é?
- Já sabes que vamos tocar no Hard Rock? - Óptimo.
Sim, mas é um lugar enorme. Será difícil lotá-Io e estou aterrorizado.
É difícil, mas näo impossível.
Entäo, queres ir tomar um café a seguir, ou assim?
Sim,
adoraria.
Ali está ela.
- Aquela é a Katy? - Sim.
É engraçada. Foi ela que escolheu este casaco.
É bonito.
- Parece uma vadia. - O quê?
Sadia. Parece muito sadia.
- Estranho. - Esquisito.
É melhor eu ir andando. O Mac quer que eu trate das armadilhas para os ratos.
- Posso telefonar-te hoje à noite? - Acerca disso.
Talvez noutra altura. Tenho outros planos, se näo te importas.
Desculpa mais uma vez.
Adeus.
- Obrigada pela boleia, Jake. - Espera um momento.
- Vemo-nos depois? - Diz à tia que eu mando o Bernie buscar-te.
- Näo te esqueças do TPC. - Estou a ouvir.
Pronto. Até logo.
Näo. Näo abras o guarda-chuva.
Aí dentro, näo. Dá má sorte.
Bernie. Faz marcha-atrás, está bem?
Há um poncho nessa mochila.
Nem pensei em procurar.
Posso dar-te uma boleia?
Vivo apenas a 29 quarteiröes daqui.
- Ao menos fica com o meu guarda-chuva. - Já tenho um.
Eu tenho máquina de lavar e secar roupa,
pipocas de micro-ondas, televisäo satélite,
Näo devo aceitar.
Näo faço isto por qualquer um,
mas até te serviria um chocolate quente com mini-marshmallows.
Eu adoro mini-marshmallows.
E se largasses o guarda-chuva e entrasses no carro?
Obrigada.
Bela casa.
- Devíamos arranjar roupas secas. - Obrigada.
A lavandaria é ali, a casa de banho ali, a cozinha ali.
- Vai para onde achares que deves ir. - Obrigada.
- Posso juntar as minhas roupas? - Claro que sim.
Uma lavandaria no apartamento. Que pinta.
É muito fixe.
Sabes que mais? Devia lavar isto também. Espera.
- Pöe isto também, está bem? - Claro.
Obrigada.
- Tenho de atender. Já volto. - Está bem. Eu estou aqui.
Desde quando uma máquina de lavar precisa de um monitor de cristal líquido?
Ai meu Deus. O que é que se passa?
Ai meu Deus.
Por favor, pára.
Pára.
Desliga.
- O que se passa? Estás possuída? - Está tudo bem aí?
Sim, está tudo bem.
O que é que se passa?
Vou fechar a água.
Meu Deus.
Fecha.
Näo, näo centrifugues.
- Meu Deus. - Está tudo bem?
Meu Deus.
Pára, por favor.
Lamento muito.
Está tudo controlado.
Como é que fizeste isto?
Há um botäo de desligar no monitor de cristal líquido.
O que posso dizer? Sou um desastre patético, e desisto.
- Desistes? - Desisto. Já näo me importo.
E sabes que mais? Sinto-me bem com isso.
Sabes que mais? Eu desisti há anos atrás. É o meu segredo para a felicidade.
Espera um momento.
Luta com justiça.
- Meu. Estás lixado. - O teu olho? Desculpa.
Que fixe.
Estou a interromper alguma coisa?
Olá, Katy.
- Espera lá, tu és a Katy? - Da úItima vez que verifiquei, era.
Olá, eu sou a Ashley.
Näo, näo há problema. Vou tratar disso.
O Jake disse-me que és uma falhada.
O quê? Eu näo sou uma falhada.
Calma. Eu também. Além disso, é um termo afectivo, näo uma condiçäo permanente.
Só näo tiveste ainda boa sorte, é tudo.
- Adoro estes mini-marshmallows. - Eu também.
Sim, depois falamos. Está bem. Adeus.
- Meu Deus. - Qual é o problema?
O Phillips quer a cançäo nova antes do concerto.
- E? - E näo temos "nickles".
Nada. Näo temos nada. Näo temos de contar à tia Martha, pois näo?
- Relaxa. Eu escrevo-te uma cançäo fixe. - Entäo agora és compositora? Que giro.
- Podias dar-me mais apoio. - Isto é sério.
- Nada. - Nada?
- Acho que te posso ajudar. - Qual é a tua ideia?
Eu tenho uma amiga.
Que cançäo.
- Se näo a quiseres, eu compreendo. - É óptima. Só precisa de uns retoques.
Harry, duplica o ritmo. Danny, Tom, dêem-lhe gás, mais guitarra e bateria.
- Obrigado. - Näo tens de quê.
Ouvi dizer que têm mais um sucesso para mim.
Ainda está em bruto, mas eu gosto, sim.
Soa bem. Positividade, é o que eu gosto.
Parabéns por terem esgotado os bilhetes.
Esgotaram os bilhetes?
- Lotámos a sala do Hard Rock? - Eu mandei-lhe uma mensagem.
- Eu näo tenho um aparelho. - Tiffany, arranja-lhe um.
Há uma fila de pessoas até à esquina, na esperança de entrarem.
Eu näo abraço pessoas, mas salvou-me a vida duas vezes. No baile de máscaras e agora.
Também foi uma boa noite para mim. Desde entäo, tenho toda a boa sorte do mundo.
Passa pelo meu gabinete mais tarde, para falarmos da capa. Tenho umas ideias.
O Jake é o tipo que eu beijei no baile de máscaras.
- Sim. - Näo.
- Sim. - Sim.
Isso é óptimo. Ele é giríssimo.
Näo compreendes. Se eu beijar o Jake, é: Olá, vida fabulosa e despreocupada.
E isso é um problema?
Tenho de me ir embora.
Agora?
Meu Deus.
Táxi.
Desculpe, eu só estava a verificar uma coisa.
Cinco dólares. Obrigada, sorte.
Ouça, lamento muito o...
- Antonio? - Olá, Ash.
- Olá. - Que sorte, termo-la encontrado.
Sinto-me täo mal por causa do que lhe disse.
Deixe lá. Teve toda a razäo em culpar-me.
Entäo deixe-me culpá-la por trazer à minha vida este homem maravilhoso e escultural.
- Sim. Vamo-nos casar, querida. - A sério?
- É verdade. Eu comprei-lhe o anel. - Que bom. Parabéns.
Quero que volte a trabalhar para mim.
- A sério? - Näo a posso perder. É a minha boa sorte.
- Nem sei o que dizer. - Temos um grande evento às oito da noite.
Vai estar ao meu lado, vista algo apropriado ao seu novo cargo de vice-presidente.
Meu Deus. Sim.
Obrigada. Adeus.
A minha boa sorte voltou. Meu Deus.
- Olá. - Ash?
- Alguém quer um almoço tardio? - Olá.
Tenho algumas surpresas.
O úItimo, mesmo do meu tamanho. Boa sorte.
E fui ao Miyakami e pedi duas coisas de cada do menu.
- Achei que precisávamos de celebrar. - Impecável.
- Qual é o problema? - A banda näo vai tocar a cançäo da Maggie.
- O quê? Porque näo? - O Phillips é supersticioso.
Acha que os músicos só devem tocar música composta por eles próprios.
- Que loucura. - Näo, é só má sorte.
Lamento muito. Eu näo tive nada a...
Ashley, deixa lá isso. A culpa näo é tua. É a vida, está bem?
Vamos. Temos de lá chegar antes que eles comecem. Quero desejar-lhes boa sorte.
- Ainda queres ir? - Temos bilhetes VIP. Vamos desperdiçá-Ios?
- Eu näo vou. Tenho uma reuniäo. - Uma entrevista para um emprego?
Na verdade, é uma história engraçada. A Peggy readmitiu-me.
Estou täo orgulhosa de ti.
Tu perseveraste e tudo melhorou para ti.
- De certeza que ficas bem? - Claro que sim. Que outra opçäo me resta?
Se matutarmos em todas as coisas más da vida, perdemos todas as coisas boas da vida.
- Diverte-te. - Boa sorte para a tua reuniäo.
Obrigada.
Adeus.
DOWNTOWN MASQUERADE RECORDS APRESENTA OS MCFLY
Fixe. Estou mesmo à frente.
- Ena pá! - Olha para toda esta gente.
Está ali uma brasa. Olha!
Há milhares de pessoas.
Muito bem, gente, acertos finais. Camarim, agora.
- Vamos a isto. - Estou täo nervoso!
Vou estragar tudo.
Olá, Nick.
- Oh, gaita! - Pareces muito nervoso!
- Obrigado. - Queres um chá de ervas?
Obrigado. Adoraria. Os monitores... alto para o Danny e o Tom, está bem?
Lembra-te das comutaçöes a três, cinco e nove.
Alguém podia cair por aqui abaixo. Vou fechá-Io.
Jake! Rapazes!
Táxi!
- Näo conseguimos um táxi a esta hora. - Pensamento positivo.
Salta lá para dentro.
Vamos. Näo temos muito tempo.
- Näo paro de suar. - Que horror!
- Estäo prontos? - Sim! Em pulgas.
Já nasci pronto.
- O meu olho! - A minha corda Mi.
Danny, consegues ver?
- Vê, se fazes favor. - Dois minutos, rapazes. Boa sorte!
Dois minutos? Preciso de gelo.
Olá.
Rapazes, aqui!
- Sei que estäo nervosos. - Aguenta aí.
Boa ideia.
Desodorizante de ar.
A propósito, viste o Harry?
Näo está aqui?
Olá?
OK, pessoal. Espalhem-se. Väo procurá-Io.
- Viu o Harry? - Quem?
- Harry, o baterista. - Quem?
- Saia daqui! - Pervertido!
A DMR é a maior, meus queridos!
Vire à esquerda. A Union Square está sempre engarrafada.
Näo acredito que näo ligaste à Peggy.
Ela há-de sobreviver. Se o azar do Jake for metade do meu, näo temos muito tempo.
Harry, estás aqui?
- Alguém viu o Harry? - Näo.
Alguém viu o Harry? O baterista.
- Alguém sabe onde pára o baterista? - Como é ele?
Näo sei. Säo todos parecidos.
Comecem o espectáculo!
- Ele näo está aqui! - Queremos os McFly!
- Ele näo está aqui. - Queremos os McFly!
Jake, meu querido, sei como é... mantê-Ios na expectativa. Mas a malta está a ficar inquieta.
- Pensámos que fosse normal chegar tarde. - Näo encontro o Harry em lado nenhum!
Vi nos lavabos. Nem no dos homens, nem no das mulheres.
Queres dizer-me alguma coisa, Jake?
Temos um problema.
Mas que diabo é aquilo?
- Estamos muito atrasadas! - Meu Deus!
Obrigada. Esperem. Os bastidores säo por aqui.
Olá, desculpe.
- Esperem aí, raparigas. - Depressa, Dana. Temos os passes.
Olá.
E näo estou interessado em ir ali
dizer àquela gente furiosa que a banda decidiu näo tocar.
E näo sou eu que lá vou, mas tu!
A näo ser que os rapazes väo para o palco, agora!
- Sr. Phillips, sem o baterista? - Nem pensar. Näo resulta.
Malta, eu já fui baterista substituto dos Whitesnake.
Whitesnake! Ora aqui está o vosso baterista.
- Näo vamos actuar sem o Harry. - Nem pensar.
Se os McFly näo tocarem, já tens sorte se conseguires ter uma banda de liceu.
Ali está ele. Saiam da frente!
Depressa! Saiam daqui!
Ashley, näo é altura para...
O que diabo é isto?
E dentro de nove...
oito... sete...
- Näo. - Quem fez sair o fumo?
...cinco... quatro... três...
...dois...
Näo é o Harry?
Vamos a isto.
Força nesse instrumento, querido.
Vai começar.
Näo acredito! Aquele doido avançou sem nós.
Näo acredito.
- Faz-me um favor, toca a cançäo da Maggie. - Absolutamente.
- Começa com "I've Got You". - Sem dúvida.
- O Phillips vai ficar fulo. - Quero lá saber!
Força!
Harry, vamos tocar "I've Got You."
Ashley, obrigada!
Näo tens de quê.
- Estás bem? - Sim, estou. Obrigada.
Tenho orgulho em ti.
- Säo óptimos! - Excelente!
Disse-te que näo tocassem esta cançäo!
Acho que näo sou supersticioso.
Mas sou eu!
Devia despedir-te, Jake!
Mas funciona.
Funciona. Bom trabalho.
Obrigado.
Estäo a tocar a minha cançäo!
Säo palmas, ou o meu sistema nervoso foi-se abaixo?
- Säo palmas. - Olá, Times Square!
- Parabéns. - É muito bom estar aqui, pessoal.
Quem quer conhecer o meu amigo, Sr. Dom Perignon?
- Deve ser de 1994. - É de 94. Só temos do bom!
Muito bem, pessoal!
É o momento do champanhe! McFly aos três, no momento do champanhe.
Katy, ajuda-me. Um, dois, três.
McFly!
- Danny, chega aqui. - Venham todos aqui!
Venham cá, pessoal. Para fazer um brinde.
Vamos festejar.
- Agora, näo. - O que se passa? Estás com um ar infeliz.
Maggie, acho que me apaixonei por ele.
Isso é óptimo! Que mal há nisso?
O sentimento que tenho, geralmente, leva a um beijo.
Entäo, beija-o.
Näo posso.
Por favor, näo me digas que ainda acreditas nisso.
Mais do que nunca. E näo posso beijá-Io.
- Tenho de ir. - Onde?
Para a Grand Central. Vou visitar os meus pais.
Tenho de pensar na minha vida.
Dá-me um abraço. Diverte-te, está bem? E tem cuidado.
Adeus.
Juntem-se.
ATRASADO
- Claro. - Estás à espera dum comboio?
Se estás, bem podes desistir.
Jake, por favor.
Com a tua sorte, um estranho incidente nos carris vai fazê-Ios cancelar os comboios.
Vais sair e procurar um autocarro, altura em que começa a cair chuva ácida.
Jake, näo posso estar contigo. É para teu bem.
- A sorte muda, Ashley. - Tu sabes?
Beijei uma rapariga espantosa numa festa de máscaras.
Juro que näo sou louca. A nossa sorte foi trocada.
Ainda continua trocada. Toma. Aposto que ganhas.
Entäo, achas que conhecer-me foi má sorte?
Näo. Tive a sorte de te conhecer.
Mas tu mereces a minha sorte, dás-lhe melhor uso do que eu.
- Já näo a quero. - Estás maluco?
- Quero que a tenhas tu. - Näo. Vai-te embora.
Tem sido óptimo, mas fico bem sem ela.
Como sabes?
Porque te terei a ti na minha vida.
Alguns galos e arranhöes säo um preço barato a pagar.
Toquei-te, agora és tu!
NO HORÁRIO
Näo te escapas assim täo depressa.
ATRASADO NO HORÁRIO
- Ah sim? - Nem penses.
- Agora quem é que a tem? - Quero lá saber!
Que horror! Deixas-me à espera no carro para esta marmelada?
Eu estava numa festa com gente gira do rock.
Estraguei os atacadores, engoli uma pastilha, e agora fico a ver-vos nessa beijoquice.
Que chatice!
Ainda bem que aqui estás.
- Por que estäo a olhar para mim? - Espera aí.
- Estou toda pegajosa! - Experimenta. Vais gostar.
- É engraçado. - Fixe.
Onde íamos nós?
Vinte e cinco dólares! Caramba! Estou rica!
Vou na limusina, está bem? Tenho de mostrar à avó.
Acertei no jackpot!
Obrigado.
Ela merece.
- Pizza? - Aceito.
Podes adaptar-te a uma vida sem sorte?
- Nunca me senti com mais sorte. - Nem eu.
- Acreditas no karma? - Estás a brincar?
Uma vez, ajudei uma velhota a atravessar a rua. No dia seguinte, encontrei $100.
- Isso é sorte. - Karma.
- Sorte. - Karma.
- Sorte. - É karma. Abre a porta.
Obrigada.
25 cêntimos. Ainda temos a nossa sorte.
- Quero lá saber! - Absolutamente!
Fecha a váIvula! O cano está roto!
Legendas de Visiontext: Patrícia Lara
PORTUGUESE - IB